Har hun sagt det?
- Hørte du det? - Du har rett. God kveld!
- Liker du det? - Ikke dårlig for en hvit mann.
- Hvor lenge til? Jeg vil ha kjærlighet! - Jeg skal skaffe deg ei!
Jeg vil høre på ham. Han er god!
- Har dere alt dere trenger? - Ja, mr. Flynn.
Han er i Bamville, dere kan ikke ta feil.
- Vi finner ham. - Spreng ham i lufta!
Den gutten kan spille!
- Vil dere komme over til oss! - Hva?
Treffe hyggelige folk! Kom og si hallo til Dutch!
Bumpy er også her.
Nei, ikke en gang til!
Kom! Det var supert! Skulle tro du var svart.
- De er fire, en til hver av oss! - Han er søt.
Du vant trompetduellen.
Men egentlig burde man anmelde deg, du har rappa fra King Oliver!
Jeg tapte på en hest en gang som het "Gideons trompet".
- Heter du Gideon? - Nei.
- Abbadabba, han er musiker! - Hei, jenter!
Glem det!
Hvorfor så sjenerte? Gi meg en sjanse!
Jeg visste det! Kom igjen!
Se på det! Den gutten har draget på damene. Kom hit!
Hva skal jeg sitte på?
Ikke på det beste du har!
- Så uhøflig! - Hva heter dere? Veronica? Alice?
- Har jeg rett? - Glem det!
Eller noe sånt. Jeg tar sjelden feil!
- Jeg heter Myrtle, tror du på meg? - Du heter Myrtle?
- Hva heter du? - Glem det! Vera.
Vera Cicero. Som på latin. Kan du latin?
Jeg var ministrant!
Han var ministrant!
- Det ser man. - Jeg tror ham!
- Fint slips! - Takk.
Har du kjæreste?
- Har jeg en ring? - Hva gjør de her?
Herrene i blått! Er du ettersøkt, Miss Cicero?
- Vi er veldig snille i kveld! - Se opp!
Drittsekker!
Etter dem! Kom igjen!
Drittsekker!
- Hva i helvete er dette? - Enkelte mennesker liker meg ikke.
Hvem er du?
Din hollandske onkel.
Jeg skylder deg noe. Dutch Schultz skylder deg noe.
- Abbadabba, alt i orden? - Ja.
Himmelsk!
- Reis deg opp! - Pang!
Er det alltid sånn her?
Jeg er temmelig beruset!
- Hjelp meg! - Hvor er rommet ditt?
Jeg er helt gåen!
Jeg må vel legge deg også.
Å nei!
Strekk ut armen!
Det var da ikke så vanskelig!
Fortsett!
Det var det!
Jeg liker den måten du spiller trompet på. Som Gabriel!
Det er en kornett. Gabriel spiller saksofon. Alt i orden?
Samma det, ikke gå. Bli hos meg.
Bare i natt. Vær så snill!
Jeg har øresus.
For en kveld!
Jeg var der med hollenderen!
- Så du at bomben kom? - Ja. Jeg dyttet vekk Dutch.
Du reddet livet hans!
Jeg spanderer!
Joe, trenger du penger?
- Når var det du fikk penger? - Har jobbet.
Kaffe, stekte poteter, egg...
Reddet livet til Dutch! Dwyer-brødrene er innblandet!
- Hvor? - Kom med oss, Popke.
Vent, Vince! Du er en helt, Dixie!
- Hollenderen forteller det til alle. - Stopp en halv. Jeg er hans mann.
Hva skjer? Vil du smugle alkohol for ham?
- Ikke drep fluer på mors tallerken! - Traff jeg?
- Men nå! - Er du helt dust. Alvorlig talt!
Oppfør dere!
Er du klar for konkurransen?
- Ja. - Vis meg nummeret ditt!
- Det er grusomt. Jeg hater det! - Du elsker det!
- Du vinner med det! - Vis meg noe!
Men gjør det stille!
- I orden. - Tusen takk.
Du er for langsom! Da må vel mesteren vise deg.
Mester i hva da?
Se, mamma!
Du må være god for å komme inn på Cotton Club!
Vær stille, mamma.
Sånn kommer man inn på Cotton Club!
- Cotton Club... - Ikke flere nye trinn nå, -
- for i dag gjelder det. - Vi må få inn mer trøkk!
- Hva mener du? - La oss vise dem i Cotton Club!
Hvis du gir de hvite det du tror de vil ha, -
- har du snart ikke krefter igjen. - Hva gjør vi?
- Først rytmer, deretter break? - Det sparer vi til senere.
- Jeg vil bli ferdig med det. - Hei Dixie!
- Hvor har du fått pengene fra? - Jeg gjør forretninger.
- Forretninger? - Akkurat som Jesse James.
Du jobber med Jesse? Hvem er det?
- Ed Popke. - Triste greier.
Jeg har ennå ikke fortalt deg det aller beste.
- Hva da? - En virkelig nyhet!
- Jeg har giftet meg! - Hva?!
Jeg har giftet meg!
Hva er det for en jobb for Dutch Schultz?
- Hvor skal du? - Være med inn.
Vi vil være alene, sammen med familien.
- Det er henne! Patsy, broren min. - Hjertelig til lykke!
Man gratulerer egentlig brudgommen.
- En, to, tre... - Løft opp foten!
En, to, tre! Og rundt!
En, to, tre...
Kle på deg! Hun skal ikke gå rundt sånn!
Jeg vet! Men det er en rotte i gangen!
En stor en! Vi trenger feller. Vil du se den?
Den er bak forhenget.
Kunne du ikke ha ringt? Du har ikke vært her siden i går!
Venstre, høyre, rundt halsen, omfavnelse!
- Min dansende mor! - Han reddet livet til Schultz!
- Hvorfor det? - Kjente ham ikke.
Han er en grusom mann! Patsy, kle på deg!
- Har gjort det allerede! - La katten være i fred!
- Vi ses neste uke. - Gi meg jakken din.
Takk.
Til neste gang øver du på alt vi har lært.
En, to, rundt... Hils moren din!
- Hvordan var audition? - Førsteklasses.
- Skal dere begynne i Cotton Club? - Nei.
- Venter dere på den store sjansen? - Skryter han igjen nå?
- Han har jo noe å skryte av! - Er man frampå, kommer man seg opp!
Lykke til, gutter!
- Hvor skal du! - Unnskyld!
Unnskyld, jeg har fått hjerteinfarkt!
- Du ser også temmelig syk ut. - Miss, jeg har...
- Hun avviste deg! - Hun skal få igjen!
- Vi ses! - Ha det, Holmes.
Mr. Stark!
Jeg er så nervøs på grunn av vår audition og ville -
- bare spørre hvordan vi var. - Dere var gode.
Dere kommer med i det neste showet.
- Vi klarte det? - Dere har klart det.
Takk! Hør her!
Dere hvite er så lure!
- Mine damer og herrer... - Mye mykere! Og rundt!
- ...Cotton Club-jentene! - Feil posisjon!
Beklager.
- Hva heter du? - Stikk av!
- Hva er det du vil? - Jeg har snakket med Mr. Stark...
Her er det jeg som bestemmer.
Du kommer bare inn gjennom bakdøren, husk det!
- Er du Dixie Dwyer? - Ja, det er meg.
Hollenderen har en jobb til deg.
- Du spiller piano også, stemmer det? - Litt.
- Du skal spille på en fest. - Betaling?
150.
- 150... Når? - Nå med en gang.
- Hva heter du? - Jeg heter ingen ting.
- Hva sier moren din til deg? - Har aldri hatt en mor.
De fant meg i en søppelkasse.
- Hvordan går det? - Sol! Hva er i den kassen?
Et horn.
- Hva er dette for en fest? - En sånn en har du aldri vært på før.
- Kanskje jeg ikke vil på en sånn fest. - Å jo da, helt sikkert.
Vent her.
Ikke finn på noe tull! Hold øye med sjefen. Hei!
Hornisten. Ikke til å tro, han er her.
- Hva er det som foregår her? - Pang! Hornisten treffer Jesse James.
Hva gjør du her?
Har spurt Dutch om han har en jobb. Du reddet ham, han redder meg.
- Om en jobb? - Jeg sa også "vær så snill".
- Og du? - Jeg er her med Vinnie.
- Her er jeg. - Broren din jobber for meg.
- Hørte det. - For mange jøder her.
- Vi trenger irer. - Når ble det aktuelt?
- Ikke for mange! - Jeg liker disse irene. Garderobe!
- Har du med deg hornet ditt? - Her, første lønning.
Hornet mitt? Jeg tok bare med meg pianoet mitt!
Dere kan ikke jobbe for Dutch med de klærne!
- Hva skal jeg spille? - Hør her,
jeg har mye å gjøre. Og det kommer ei jente...
Hun er sangerinne, hun har med noter.
- Du kan vel lese noter? - Åja. Og skrive.
Og spille.
Jeg ligger med dem. -Spill for henne, ikke ligg med henne!
Lucky Boy, slapp av. Jeg liker deg.
- Er Dutch Schultz her. Kjenner du ham? - Alle kjenner ham.
- Jobber du for ham? - Jeg jobber for meg selv.
- Jeg heter Owney Madden, og du? - Det er deg?
Du er veldig berømt.
Jeg er Vera Cicero. Det er du som eier Cotton Club?
Jeg eier mange ting, Miss Cicero.
- Han er ved siden av. - Takk.
Denne veien, Mr. Flynn.
Takk, Mr. Flynn.
Vil ikke du også legge fra deg noe?
Din akkomp...
Din pianist.
- Den lille jenta! - Ministranten.
Schultz, la oss snakke sammen. Vi vil feire!
Tiden er inne, Dutch.
- La oss begynne! - Fint. Vi er bak.
- Hva gjør du her? - Jeg synger, forteller vitser.
Fortell en!
Hei, tulling.
For helvete! Hold nå kjeft!
- Bomben var fra deg! - Sånt tøv!
- Dutch, kutt ut! - Hva gjelder det egentlig?
- Hold kjeft! Du også! - Faen!
Vi har nå hørt alt, så slutt nå.
I Harlem er det nok penger til alle. Det blir stadig tøffere.
Hvis krigen begynner forfra igjen, får dere meg som fiende!
Og meg.
Dere er her fordi dere ville ha våpenstillstand.
I morgen er det atter en dag. Forstått?
Er det klart?
Gi hverandre hånda!
Kom igjen, gi hverandre hånda!
Ved siden av, mine herrer,
fins det mat, drikke og damer av ypperste klasse.
Jeg foreslår at dere prøver noe av det. Og ikke glem
hva det er vi jobber for: Å leve et liv som fyrster!
Ut med dere!
Er den morsomme delen allerede over?
Jeg ga ham hånda istedenfor å hogge den av.
Ta det rolig, ellers søler du på deg.
- Kommer dere overens? - Vi blir nok enige.
Du minner meg om en "Beautiful Doll". Kjenner du melodien?
- Jeg tror det. - Spill den!
Kom igjen!
Selvfølgelig.
Nå, hvordan går det?
Alt du vil ha. Du trenger bare å spørre.
Jeg vil ha min egen nattklubb.
- Her er vi uforstyrret. - Kom inn! Hei, Monk!
- Slipp inn de to også! - I orden. Gå inn!
- Men ikke flere! - Forsyn dere!
Det var bra å føre dere sammen.
Stemmer, vi måtte markere grensene. Det er alt.
- Her grynter et irsk svin! - Ta det med ro!
Du legger opp til trøbbel!
- Hold opp! - Jeg skal polere trynet ditt!
- ...temmelig bra. - Owney er nå engang diplomaten vår.
Garantert!
Hvis Owen hadde vært i Washington, hadde det sett annerledes ut i Europa.
Og jødene hadde blitt der de hører hjemme.
De og niggerne, og alt hadde vært ålreit.
- Jødene er jo bare hvite niggere. - Det holder!
Drittsekk!
Ålreit, Dutch. Nå er det nok!
Ja, det er nok.
Man burde ta ut hjernen din og legge den i saltlake!
- Du er ikke riktig klok! - Jeg er lei for det.
- Det er deg det er synd på! - Hei, småen!
Kan du kjøre bil? Ta med vennen din og kjør ham til et rolig sted.
Ta med jenta. Kom dere ut!
- Brennkvikt! - Få det ut!
Hør her, hold deg i nærheten. Jeg må vite hvor du er.
Søta!
Kom hit!
Ikke bry deg om dette. Jeg kjenner til det.
- Som du ønsker. - I orden.
Stopp der framme.
Vi ses!
Hold dere i nærheten! Jeg vil vite hvor dere er!
Jeg må ha noe å spise.
Sa jeg noe feil?
Syns du ikke synd på Mr. Flynn?
Mr. Flynn var en av dem. Sånn er de! Våkn opp, din tosk!
Blir du med inn?
Ikke i kveld.
Du er ikke min venninne. Du er Dutch sin eiendom.
- Hei Joey! - Noe nytt?
Hvordan går det?
Ennå femten minutter til opptredenen!
Mr. Stark, vi er Williams-brødrene.
- Williams! - Ja vel, Williams-brødrene.
- Vis dem garderoben deres, Charlie. - Tusen takk.
- Vi er her! - Velkommen til Cotton Club!
- Her begynner dere å synge. - Fra da av spiller vi...
Det er Duke Ellington!
Jeg trekker for!
- Hei Dixie! Familien din? - De to er nygifte!
Her spiller verdens beste musikere!
- ...så mye penger! - Niggere har ikke adgang!
- De kommer ikke inn i sin egen klubb? - Klubben tilhører Owney Madden.
- Skal jeg ta jakkene deres? - Bare vent og se!
Har du sett den rumpa der? Kom, dans for meg!
Kom nå, Vinnie!
Tja, her blir de alltid utsatt for fristelser...
- Er det det beste bordet? - Det beste for deg, min venn.
- Vi er ikke venner! - Sett deg og se på showet!
Den mannen der kjenner jeg fra før. Owney Madden!
Der borte! Han finansierer også Broadway-show.
Han blir også kalt "Mr. Broadway". Lurer på om han husker meg?
- Hvor skal du? - Vent!
Mr. Madden?
Owen.
Akk jag
- Hyggelig å se deg igjen. - Det er Michael. Han spiller kornett.
- Du burde engasjere ham! - Moren min elsker meg.
Har du ikke en jobb allerede?
Jeg spiller litt her og litt der, men ikke noe fast.
Du bør passe på hvem du spiller piano for.
Ålreit, kom innom en dag.
Kanskje ganske snart. Takk, Mr. Madden.
Hva synes du om denne Dwyer?
- Jeg er ikke imponert. - Stoler du på ham?
- Dutch ser ut til å stole på ham. - Ja.
Dutch bygger på angst. Vi trenger lojalitet.
Jeg tenker på Hollywood.
Gutten ser godt ut og snakker pent.
Jeg stoler ikke på noen med kallenavn.
- Hva med ditt kallenavn? - Det er noe annet.
- Hvorfor? - Jeg er pålitelig.
Åja. Hva hadde jeg gjort uten deg?
Jeg holder øye med deg, Williams.
Hyggelig her! Hvorfor har vi aldri vært her før?
På Cotton Club? Jeg går sjelden hit selv!
- Hyggelig å se deg igjen! - Jeg går ikke hit uten deg.
- Hei Dutch! - Sier du også noen ganger sannheten?
Dutch er her.
Jeg vil snakke med ham oppe i duehuset!
Det kan du også!
Vær så snill og gjør det med tungen en gang til!
- En hilsen fra huset! - Denne Owney!
La korken smelle! 50 dollar om du treffer taket!
Hei Dutch...
- Å, hei! - Hvordan går det?
- Sigar? - Stikk av!
Bare navnet ditt står i avisen, tror alle at de kjenner deg.
- Gi meg fyr! - Trenger du noe, Dutch?
- Hent ned månen til meg, Frenchy! - Den er på taket.
Owen vil gjerne vise deg duene sine der oppe.
Han og duene hans...
- Er straks tilbake. Nyt showet! - Lar du meg sitte alene?
Nei. Sol, kom hit!
Nå kommer ingen til å plage deg. Ha det hyggelig!
Bli med.
Hva er det med duene? Før pleide jeg å spise dem.
Ikke si det til Owen.
Jeg har ikke spist eller sovet på flere dager. Og du?
Det går for fort!
Jeg vil gifte meg med deg, få deg bort herfra!
- Hvorfor? Jeg har akkurat begynt! - Jeg også!
- La oss aldri gå fra hverandre! - Får jeg lov til å opptre?
- Hva gjør du her? - Han liker å se på meg!
Hvis kona hans går tidlig, har han tid til meg.
- Han vil snakke med deg. - Med meg?
Jeg har ikke lyst! Familien min er her.
Ikke vær dum og gjør ham forarget. Du vet hvordan han er.
- Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre. - Du kan få hva du vil!
Min skjønne.
Jeg hadde tenkt å overlate det med skadeserstatningen til deg.
Men så ble jeg klar over hvilken ussel type du er.
Du kan ikke tilfredsstille min rettferdighetssans.
Derfor vil jeg ha 25 000 i kontanter nå, rett i hånda, -
- eller 10 000 i måneden i de neste fire månedene.
Det første alternativet er et bra tilbud. Det liker du jo.
Det er fair. Jeg har skjønt det.
25 000 altså.
Noen ganger er du en stor mann.
- Vet du også hvordan jeg ble så stor? - Hvordan da?
Spiste en due hver dag.
Dixie er her!
- 300 i uken. - Jeg trodde, 200?
Hvis jeg hadde sagt 50, hadde du også godtatt det.
Jeg vet å sette pris på det. Men skytere, kniver, bomber...
- Min verden er snarere musikken! - Jeg skal si deg noe:
Jeg gir deg en jobb. Forstått? Du må bare gå ut med Vera.
Hun liker ikke Abbadabba, men hun liker deg.
Hvis jeg ikke hadde likt deg, hadde du vært død. Skjønner'u?
Jeg forstår. Det er fint å bli likt.
- Jeg må treffe deg etter showet! - Nei.
- I morgen! - Nei!
- Du må! - Ålreit, hør her!
Jeg er i den abyssinske kirken klokken ti. Møt meg der!
- Jeg er ny. Jeg knytter kontakter! - Pass deg, nigger!
Ikke klå på varene!
Der er Gloria Swanson!
Du er min yndlingsstjerne!
Du er en utrolig skjønn person.
- Du er skjønnere enn jeg. - Du har gode sjanser innen film.
Du er overveldende vakker!
- Da bør jeg kanskje forsøke! - Ring meg på mandag.
- Mandag. - Ja. På gjensyn!
- Det var Gloria Swanson! - Her sto hun og sa det.
- "Du er overveldende vakker"! - Jeg har en stor framtid foran meg.
Hei, gutt.
Bra show! Vi ses i morgen!
- Jeg kan ikke gå ut i kveld! - "Nei" gjelder ikke!
Du må akseptere det. Jeg har et privatliv!
Det er umulig å trikse med bookmakerbransjen til niggerne, -
- som med hesteveddeløp eller politikk.
- Jeg kan fikse det. - Kødder du?
Er du full? Dixie!
Spill den Beiderbecke-låten for meg. Med piano!
- Hvor kommer numrene fra? - Kjenner du "Singing the Blues"?
- Har du alltid med deg den tingen? - Dutch liker hornet mitt.
- Du adlyder bra. - Og det sier du!
Men jeg får min egen nattklubb!
Tenk over det et øyeblikk.
Nummeret kommer i sjuende løp.
Jeg ser på resultatene i de siste seks løpene og...
Hvis jeg ikke liker vinnertallet, -
- satser jeg i siste sekund.
Slik kan jeg endre nummeret etter min vilje!
Alle numre!
Du regner ut alt det i hodet?
Den enestående!
Erobre verden med matematikk.
- Spiller du på hester? - Som barn arrangerte jeg rotteløp.
Hvis du kan det, overtar vi bookmakerbransjen i hele Harlem!
Elendig betjening her. Hent en gin til meg, elskling.
Man kan rane dem uten å bruke våpen!
Skål, prinsesse!
Oi, beklager så mye.
Du helte ut drinken din med vilje. Jeg liker ikke det!
Gjør du noe sånt mot henne igjen, pynter jeg på trynet ditt!
Ja da. Jeg skal ikke søle flere drinker.
Du kan hente vasken min hos kineseren!
I orden.
- Hva er det? - Tre bankoppgjør.
15 000 fra 113. gate, 20 fra den 72. og 21 000 fra den 150.
- Fantastisk! Du vil bli sjef en dag! - Kom!
- Kom over hit! - Og en gang til!
- Er du fortsatt sint på meg? - Jeg har aldri vært sint!
- Men jeg har et privatliv! - La oss gifte oss nå!
- Lunsj kan vi spise hver dag! - Dalbert, null sjanse!
Det er så mange ting jeg vil gjøre! Jeg vil nå toppen!
Bli berømt! Jeg vil til Broadway!
- Inn i de hvites showbusiness! - Finnes det noen annen?
Et øyeblikk! Jeg kan ikke bare stikke av sånn!
Vent litt! Jeg liker at du er høyere enn meg.
- De fleste menn liker ikke det. - Vi skal klatre sammen til toppen!
Ikke så fort!
- Vi gifter oss! - Jeg er allerede gift.
Som formann er du som en kaptein og kan vie oss.
Jeg kan ikke vente lenger!
Hvis du gifter deg med den mannen, er du mer gæren enn ham!
- Kan du bare... - Kvinner har ikke adgang her!
- Og hvorfor ikke? - Fordi dette er Hoofers-klubben!
- Hoofers! Jeg skal vise deg. - Følg godt med!
Altså, det går sånn... Kan noen spille musikk?
Hæl-ologi!
Ikke vær så kvalm!
Og ned på gulvet!
Nå kommer jeg!
Se på ham!
- Nei, nei! - Hva er det? Broren min...
Det var ham!
Jeg viser dere en gang til! En, to, tre, fire, nå!
Hva skal det bety? Hvor er Duesenberg?
- Hvor er Dutch? - Han kan ikke komme.
Jeg er din ledsager.
Jeg gjør også alt for penger.
- Hvor skal vi? Ikke til teateret? - Nei.
Blir jeg bortført?
Hadde du likt det? Jeg er i stand til det.
Jeg vet ikke hvorfor, men du rører ved noe i meg.
På uvanlige steder.
I blindtarmen?
Vi sitter ved Dutchs bord.
Kom igjen, beveg deg!
Gå videre!
Sett deg!
- Takk. - Tusen takk.
Jeg blir ikke klok på deg.
Merkelig. Jeg vet alt om deg.
Jeg kan etterlikne måten du går på, og hvordan du spiller kornett.
Hvordan da?
Jeg vet et par ting om deg også.
Hvordan du ser ut når du elsker.
- Når så du det? - Da jeg hjalp deg til sengs.
Golemen er her.
- Han forfølger meg. - Han er forelsket!
Ikke vær dum! Han observerer meg for Dutch.
Jeg føler meg som om jeg er på tur med bikkja!
Kom, vi danser! Vi danser for Dutch.
Før danset jeg for å tjene til livets opphold.
Er det sant?
Da jeg var atten danset jeg på kaféer.
Fortell meg mer.
Jeg omfavnet gamle damer for penger.
Og danset vals med dem.
For en ettermiddag fikk jeg to dollar, pluss driks.
Mer om kvelden.
- Privattimer, hvis du holdt ut. - Holdt du ut?
Selvfølgelig. Eller hva er det jeg gjør i kveld?
Dutch liker at du danser.
Dans!
Dans for meg! Stå opp!
Kom igjen! Dans for meg!
Du vil danse? Bra, jeg danser med deg!
Hvem tror du at du er?
Det holder!
Neste gang danser jeg med deg, Sol.
- Skohælen min er brukket av. - Jeg mente ikke å såre deg.
- Å jo da. - Jeg er vilt forelsket i deg!
- Sier du det til alle som du slår? - Her bor jeg.
Den tilhører min svigerinne. Hun har samme størrelse som deg.
For et eller annet!
- Er det deg, Vincent? - Nei, Michael.
- Alt i orden, sov videre. - God natt, Michael.
God natt!
Michael?
Ja, Michael.
Vel, Michael. Hvor kan jeg skifte?
Føler du deg som om du er på bryllupsreise?
Bryllupsreiser er ikke så farlige.
Hadde han kommet inn her nå, hadde vi vært døde.
- Glem ham! - Hvem?
Jeg slutter hos hollenderen!
Jeg henter ikke sigaretter, mens han kjærtegner deg.
Jeg venter ikke lenger i bilen, -
- mens han gjør det han gjør med deg. - Hva det nå enn er.
Jeg vet at den drittsekken må forsvinne ut av livet mitt.
Du er en modig type.
Enkelte ting kan man bare ikke gjøre.
Du kan ikke se på et mord, deretter gå hjem og
knulle med din elskede,
forlate ham og gå ut
for å spise frokost neste morgen med en psykopat.
Du kan ikke gjøre det, kan du?
Jo.
- Er Madden ovenpå? - Ja, han er her.
- Hvordan går det? - Alt i orden.
- Du sa jeg skulle stikke innom. - Javisst...
Du sitter mellom barken og veden.
Det er sant.
- Har du noe for meg? - Hvis du hadde vært svart; her!
- Mitt livs tragedie. - Hør her...
Jeg hørte hva Gloria Swanson sa om deg.
Jeg har investert penger overalt.
Også i Hollywood, i studioer og filmproduksjoner.
Du kan gjøre reklame!
- Hva mener du? - Vær mitt ansikt utad i Hollywood!
Hva med hollenderen?
Jeg sørger for at han holder seg unna. La oss gå og spise.
Storartet, Mr. Madden.
- Vi ses i kveld! - Vi ses senere!
Jeg har noe helt spesielt. Du vet, den soloen din...
- I kveld! - Ikke noe problem.
- Rett etter Duke. - Ålreit.
- Hvilken solo? - Jeg skal gjøre en solo.
- Å ja? Du har ikke spurt om det? - Vel, jo.
Clay!
Det er et skritt oppover! Bra for oss begge!
Ikke bli sur! Gi meg hånda.
Ta deg i hånda? Jeg skal spytte på den!
Hvorfor? Jeg er broren din!
Bak ryggen min!
Du ville ha en solo? Du har fått en!
Både på og utenfor scenen!
Broren din vil snakke med deg.
Vi ses senere, Vinnie.
Hvorfor haster det sånn?
- Jeg trenger en lege. - Hva feiler det deg?
Jeg har en skramme. Jeg kan ikke dra på sykehuset.
- Ellers finner de det ut. - For Guds skyld!
Hva?
- Hva har skjedd? - Er bare en skramme.
- Hvor har du fått den ifra? - Slåss med niggere.
Med niggerne fra Harlem.
Og hvorfor?
Se på meg. Hva tror du?
Jeg burde gi deg juling! Du slåss for Dutch mot svarte?
Og hvem jobber du for? Hva er i veien?
Ser jeg ut som sjefen i denne dressen?
- Med to gangstere bak deg: Ja! - Man skal se det på dressen!
Søl litt på den, da vet alle at det er deg.
Har du hørt at Dixie har gjort prøveopptak!
- Prøveopptak? Hva er det? - Et par fotoer.
- Jeg skal være med i en film. - I Hollywood?
Akkurat.
- Glem det! - Hva behager?
- Det er hans store sjanse! - Jeg skal spille en gangster.
- Du? - Ja. Jeg skal spille deg.
"Kom hit! Gjør som jeg sier, ellers skyter jeg deg"!
Owney har fiksa det. Han finansierer en del av filmen.
Han sier at du ikke har noe imot at jeg reiser til Hollywood.
Playback Dixie Dwyer. Lyd!
- Nå! Han er fantastisk! - Madden har en god nese for talenter.
- Ja. - Hva heter han?
Dixie Dwyer. Se nøye på ham!
Fantastisk! Nå kommer han!
Helt utrolig! Bare se på ham!
Endelig en som ikke høres ut som en sopran!
Han er den beste! Han blir...
- Ta det rolig! Sully! - Hva er det?
- Han er ingen skuespiller! - Det ser jeg da også.
Pent ansikt, bra stemme, ser ikke ut som en homse.
Det er riktig.
Han ser ut som en gangster! Hva heter han?
Dixie Dwyer! Et flott navn!
Ikke et spesielt bra navn. Det første...
Vi forandrer navnet?
- Jeg liker navnet. Det er bra. - Inngå en kontrakt.
- Send ham til Hollywood. Hans sjanse! - Det er fantastisk!
Den som rører seg er en død nigger!
Du! St. Clair!
Hollenderen vil ha prosentene sine!
Madam St. Clair!
Mine herrer, vi er her fordi Mr. Jewett sier -
- at han kan beskytte oss mot de hvite inntrengerne.
Jeg vet hvordan hollenderen tenker. Han jobber sammen med Flynn-brødrene.
Man svarer et gevær med et gevær.
Jeg har store mengder med skytevåpen.
- Betal ham! - Jeg vil ikke ha noe skyting, -
- ellers trekker jeg meg. - Her dreier det seg om politikk!
Kjenner du Hines i Tammany? De kontrollerer politiet.
Hør her, jeg vil gjøre dere en tjeneste!
Den mannen gjør livet deres besværlig.
Vil dere gjøre noe med det?
Vi tar ikke imot tilbudet ditt.
Vi er ikke klare for å starte en krig.
Da vet du ikke at du allerede har tapt den.
NYE ANSIKTER I BOOKMAKERBRANSJEN
KRIG OM BOOKMAKERBRANSJEN
Lila!
- Du kan ikke gjøre dette mot meg! - Hva?
Bare forsvinne sånn. Hvor er du om dagen?
Jeg har et privatliv nå.
La oss snakke sammen et annet sted.
På taket.
Du vet jo at det fins andre mennesker i mitt liv.
- La oss snakke om det! - Taket tilhører Madden!
Jeg vil snakke med deg nå! Bli med meg!
- Ikke her! - Ikke vær redd.
- Foran døren! - Du flytter. Jeg har ingen adresse.
Hvor kan jeg finne deg?
- Hva er det dere gjør her? - Vi må snakke sammen.
Åja! Knulle ville dere, som to kjøtere!
Dere har ikke noe her å gjøre. Kom dere ned!
- Hvorfor kan vi... - Jeg har fått nok av deg!
- Nei, vær så snill! - Pass godt på!
- Slutt! - Kom her!
Pass på! Ser du den?
Følg godt med!
- Kom deg ut! - Lila, ligg unna!
- Slutter du med den faenskapen? - Ja, jeg slutter.
Kom deg ut herfra!
Ut!
Jeg slutter! Dette holder jeg ikke ut lenger!
Sånn som man behandler mennesker! Jeg vet hva jeg må gjøre!
- Må jeg finne meg i noe sånt! - Hva ellers?
- Drepe ham! - I hvilken verden lever du i, kompis?
Jeg skal ta livet av Maddens mann.
Jeg skal legge meg ut med den mektigste hvite sjefen? Du er gæren!
Da har du havnet i skikkelig trøbbel!
Det finnes bare en måte å gjøre opp med Mike Best på:
Tenk deg at han er en hydrant, og piss på ham!
- Hør godt etter! - Jeg skal pisse på grava hans!
Jeg kan drepe ham, og du danser på grava hans!
Hør her, Sandman!
Jeg er ingen danser. Jeg er en hallik og en tyv.
Jeg er en gambler. Jeg kan ikke danse meg til topps!
Jeg kommer ikke en gang inn på Cotton Club!
For jeg er en svarting! Det er bare to ting jeg kan gjøre:
For det første: være svart, for det andre: dø.
Jeg har ingen ting bortsett fra underverdenen.
Der danser jeg. Nå spør jeg deg, Sandman:
Hvor danser du?
Jeg skal drepe ham med steppeskoene mine.
Opp med hendene! Fingrene fra skyteren! Snu dere rundt!
Fra nå av er det jeg som er sjefen!
AKSJEKURSER PÅ BUNN
FINANSMINISTERIET SELGER STATSLÅN
- For deg! - Takk, sir.
Ha det hyggelig!
- Slett ikke dårlig! - Hei, hvordan går det?
- Hvordan går det? Lenge siden sist. - Hei.
- Hvorfor er Madden her? - Jeg har invitert ham.
Jeg må snakke med ham!
- Hei Dutch! - Du er vår gjest i kveld.
Hva er det jeg hører om filmen din "Mob Boss"?
- Du imiterer ekte gangsterbosser? - Det har jeg lært av deg.
Og vet du hva? Undervisningen er ikke ferdig ennå!
Bare for hvite.
Kan du gi Angelina en beskjed fra meg?
- Ja. - Si at Sandman Williams er her.
I orden.
Velkommen til Veras! Alle er her i kveld!
Alle som er noe. Er du ikke noe, er du ikke her!
Mr. Broadway personlig er her,
Mr. Owney Madden!
Bukk, Owney!
Og med ham, nettopp tilbake fra Hollywood, Dixie Dwyer!
Reis deg, kom igjen!
- I en kvinnes liv... - Hvem har sluppet dere inn?
- Jeg vil snakke med hollenderen. - Å ja, bare sånn...
- Ja, hent ham! - Du venter her, hører du?
Jeg har den ære å presentere vår sangfugl Miss Angelina, -
- tidligere hos Blue Belles!
En haug med søppel vil snakke med deg ute.
Dutch er opptatt ute.
- Hva er det? - Det gjelder penger.
- Vi blir skutt ned! - Det hører med. Hvor mye?
Vi har levert deg halve Harlem. Jeg vil ha prosenter!
Er du blitt stormannsgal, bare fordi du har en skyter?
Du er ikke riktig klok!
Det finnes nok av folk som er villig til å jobbe gratis for meg!
Ok, du skal få mer lønn.
100 i uka, og 50 for Popke. Er det fair?
Fair? Du kan ta dine 150 og dytte dem opp i ræva!
Dra til helvete!
Stikk av før jeg skyter dere!
Hvordan fant du meg?
Du blir kanskje tatt for å være hvit, men du er ikke usynlig.
Når er du ferdig her?
- Klokken to. - Jeg venter her.
- Vi vil gjerne ha et rom. - Straks.
- Hva kan jeg... hjelpe dere med? - Et rom takk, -
- lite, romantisk, kanskje i tiende etasje.
Ja... straks. Nøkkelen deres, Sir.
Vi tillater ikke blandete par her.
Vi er fargede begge to.
- Hvilken farge har du? - Faren min var svart,
moren min hvit. Hvilken farge blir det?
- 417. - Takk. Vi har ingen bagasje.
- Kom nå! - Har deg!
Du lar menneskene tro at du er hvit.
Når jeg vil. Tenk over hva jeg har sagt om privatlivet.
Hvorfor gjør du det?
- Fordi jeg kan gjøre det. - For hva?
Slutt å kritisere meg for det!
I Cotton Club tjente jeg en femtedel
av det jeg tjener hos Vera! Og de stiller ingen spørsmål.
Der er jeg et menneske!
Det er sånn jeg vil ha det.
Jeg kan ikke høre deg synge på Veras Club.
Dørvakten slipper meg ikke inn. Jeg er ikke hvit nok.
Bare elsk meg!
Jeg elsker deg. Ikke stikk av!
Å Dalbert! Elsk meg, men forstå meg også!
Hei Popke! Slå til!
- Hva? - Jeg sa, slå til!
Hollenderen vil gjøre en deal med Vince.
- Slå til! - Glem...
- Et eple? - Nei. Stikk av!
Vi ses klokken fem.
- Forsvinn! - Takk!
BELØNNING UTLOVET FOR BARNEMORDER
En gammel venn vil snakke med deg.
- Hvorfor kommer han ikke inn? - Du vil ikke ha han her.
Vil du snakke med meg?
Ålreit, Frenchy. Ned trappa. Forstått?
- Hva er det du vil? - Vi forsvinner.
Jeg trodde du var spesialist på å drepe barn.
- Jeg er over tjueen. - Jeg skal ikke drepe deg, Frenchy.
Jeg trenger bare litt lommepenger. Du får jo noe du også.
- Du skaffer deg bare trøbbel! - Hold kjeft!
Hva skjer?
Broren din går oss på nervene.
For to timer siden bortførte han Frenchy.
Kødder du? Den idioten!
- Visste du noe? - Hvordan skulle jeg vite noe om det?
Jeg spurte deg om noe.
Jeg knyter ikke skolissene dine lenger, Owney.
Du er en klok mann.
Broren din er så godt som død. Han er som en hund med hundegalskap.
- Hva gjør man med en sånn en? - Det holder, jeg kjenner broren min.
Han ringte til meg for en time siden.
Han vil at du skal overrekke pengene.
Femtitusen. Tell dem!
Mine damer og herrer! En stjerne...
En stjerne er her! Sandman Williams, min bror.
Clay Williams, den beste steppedanseren i Harlem!
Hvorfor danser dere ikke sammen?
Skal vi avslutte "Crazy Rhythm" sammen?
Kom igjen!
Jeg beklager. Tilgi meg.
- Hvem er det? - Arthur.
- Jeg er broren til Vincent. - Han filmtypen!
Vinnie!
Med det våpenarsenalet kan du erobre hele verden!
Har du pengene?
Se etter Frenchy!
Hva har skjedd med deg?
Hva mener du?
Jeg var ikke i den bilen da barna ble skutt.
Jeg ville ta livet av jøden, men for all del ikke av barna!
Men tre barn døde!
De er spenna gærne! Hvem kunne forutse at det skulle skje!
- Hvor er Frenchy? - Ved siden av. Han har det bra.
- Du tar ham med deg. - Jeg vet.
Hva er det du gjør? Du har gått til krig mot alle!
Her, Al Capone?
Supert! Nå er jeg noen! De sender killere etter meg!
Nå er jeg den største!
Hvordan har mamma det?
Mamma... Vet du hva hun går igjennom?
Hva hun går igjennom?
Hater de meg alle sammen?
De hater døde barn. Du sier riktignok at det ikke var deg,
men de er døde.
Og du blir gjort ansvarlig for det.
Hent Frenchy!
Før ham hit! Kom igjen!
Langsomt!
Kom hit!
Dixie har ikke noe med det å gjøre, skjønner du det?
Jeg ser det jeg ser, jeg hører det jeg hører, så overveier jeg.
Så du hva jeg fikk for å være budbringer?
Skal vi gå?
Vi ses, lillebror.
Forhåpentligvis.
Forsvinn herfra så fort som mulig!
Si til Owney at vi ikke gjorde deg noe!
Han blir glad for å høre det.
- Alt i orden? - Ja.
- Har du vært hjemme allerede? - Ja.
Jeg har skiftet klær og stelt meg.
- Behandlet de deg dårlig? - Nei. De var svært hyggelige mot meg.
- Javel? Og hva med øret ditt? - Det der?
- Spilte tennis med gærningen. - Tennis?
Forsøkte å få tak i en høy ball og løp rett inn i et metallgjerde.
- Fikk et kutt i øret. - Dere spilte tennis?
Ja. Det fantes nok av god mat og drikke. Riktig hyggelig.
Var du på kur der kanskje? Jeg har vært helt fra meg!
Hvor lenge har jeg vært borte?
Få se på klokka di.
De hentet meg klokka...
Hei sann! Unnskyld. De hentet meg omtrent...
- Den gikk i stykker! - Gi meg den!
Nei, jeg reparerer den. Sånn.
Din jævla drittsekk! Du ville bare betale 500 dollar!
Jeg hadde ikke punga ut mer for deg heller!
- 500 dollar? - Nettopp!
Jeg betalte 50 000 for deg!
Han forlangte bare 35 000, men de skulle ikke gjøre deg noe!
500 dollar! Jeg hadde betalt 500 000!
Jeg har vært så bekymret for deg! Hva har du gjort med klokka mi?
- 50 000? - Ja.
Hva er det?
Et platina-ur. Din drittsekk!
- Stå stille, så hender det ingen ting. - Ikke vær bekymret.
Hold kjeft!
Ålreit.
- Nei, vi ville ikke skade Frenchy. - Hvor skal du?
Adjø.
Dere hører en direktesending fra Cotton Club i New York.
Og nå Cab Calloway med "Minnie the Moocher"!
Ser dere senere!
Det er Frenchy. Dixie, det er Charlie Luciano.
- Hei. - Gleder meg.
Vi ses, Dwyer!
Håper dere liker showet!
Jammen på tide at niggere også får komme inn.
Velkommen på Cotton Club!
- Du ser skjønn ut i kveld! - Takk!
- Velkommen på Cotton Club! - Takk. Hyggelig å være her.
Hva med å vekke litt mindre oppsikt? Du kan sitte bak der!
Hva er det? Han er helt idiot!
- Han har talent! - Tullprat!
Den jævla hollenderen.
Hvis vi ikke foretar oss noe, kommer statsadvokat Dewey...
- Han ruinerer oss. - Dutch er spenna gæren.
- Forretningene hans interesserer meg. - Mr. Luciano...
- Man må ikke undervurdere ham. - Er han kulesikker?
Det kan vi finne ut.
Og så fordeler vi forretningene hans innen familien.
- Vi snakkes senere. - Ok.
Vi ses, Charlie.
- Bumpy, du får ikke lov til å være her! - Ikke vær bekymret.
- Vi møtes etter showet i Bamville. - Jeg kan ikke.
Brødrene mine passer på meg, fordi du er gift.
Hele verden vet at jeg er gift.
Hva gjør du her? Hvem er du?
Jeg snakker med Winona. Hvem er du, og hvorfor avbryter du meg?
Nok en oppblåst nigger!
Hold deg unna gangstere!
Du er den første svarte i showet, det sier noe!
Kom igjen og gjør jobben din!
Den oppblåste niggeren inviterer deg på en drink!
En som dytter folk rundt, blir også dyttet tilbake!
Ja, snakk med meg!
Se på den niggerdama!
La motoren gå, jeg er straks tilbake!
- Dutch vil drepe statsadvokaten? - Etter det jeg har hørt.
Lepke sier at det lar seg ordne.
Bare at forretningene våre ryker. Dewey er en viktig person.
- Hans tid er forbi. - Spør Mike Coppola!
Det kan bli et problem.
Jeg vet akkurat hvor jeg må gå!
Jeg visste at du var her! Med henne!
Din elendige løgnhals. Sett deg!
- Sett deg selv! - Du må ha misforstått!
- Hun er her med Dixie! - Er det ledig her?
- Sett deg og forelsk deg! - Har jeg allerede!
Ikke tro at jeg sitter og venter på deg mens du går ut med henne!
Hun drakk bare en drink!
Fem gode grunner for hvorfor du bør gå hjem!
- Flytt deg! - Ikke bland deg opp i dette!
For en overraskelse! Så han har fortsatt taket på deg!
- Betal! - Tispe!
Betal selv!
- Gjorde hun deg noe? - Henne river jeg av brystvortene på!
- Jeg er ikke redd henne. - Hvordan føles det å være den andre?
Hvordan føles det å være den andre?
Jeg har ikke mer med det å gjøre! Det som er mitt, er mitt!
- Jaså? Er du fri nå? - Ja. Nå er jeg "Mob Boss"!
- Hvor skal vi? - Et sted du aldri har vært!
Hvordan klarte du å bli så kjent på så kort tid?
- Filmstjerne. Du har klart det. - Jeg? Og du?
Du er en berømthet, har din egen klubb.
- Og har ennå ikke fylt tjue! - Og hva måtte jeg gjøre for det?
- Du kunne ha blitt med! - Og levd fra hånd til munn?
Jeg har stått på egne ben helt siden jeg fylte tretten.
Det er bare penger som betyr noe. Sånn er det.
Du tar feil!
For meg er det det! Penger og utseendet mitt!
Jeg så ut som atten da jeg ble født.
- Jeg kan redde deg! - Nei, det kan du ikke.
- Forsøk med meg! - Nei.
Du vet ikke hva det vil si å være hans slave. Han er overalt!
- Jeg er ikke fri i min egen klubb! - Om to minutter må dere være tilbake!
- Hollenderen leter etter henne! - Skjønner du?
Det var fint så lenge det varte.
Dutch er skikkelig sur. Hun må gå tilbake!
God aften og velkommen til Cotton Club!
For en aften! For noen gjester! De prominentes aften!
Stjernene er her!
Her i aften, Charlie Chaplin!
Fannie Brice!
James Cagney!
Og Amerikas nyeste filmidol er her også, -
- stjernen i kjempesuksessen -
- "Mob Boss"!
Den første hvite musikeren i Cotton Club orkesteret!
En hjertelig applaus for Harlems egen sønn,
Dixie Dwyer!
Alt i orden? Ikke finn på noe tull!
Skal jeg kjøre hjem Vera?
- Jeg tar meg av henne. - Ikke finn på noe tull!
"Mob Boss"... Han er en skikkelig feiging!
- Har kopiert stilen min! - Din stil?
- Riktig. - Du er like stilfull som en turnips.
- Drikk heller en drink! - Nei takk.
Jeg sa, drikk noe!
Drankere lyver, jeg sier sannheten.
- Jaså? Om hva da? - Jeg vet ikke.
Takk! Jeg var litt nervøs.
- Hva gjorde du med ham bak scenen? - Jeg kysset ham.
Storartet, Dixie.
- Har du ligget med ham? - Så ofte jeg kunne.
Og jeg kommer til å gjøre det igjen.
Det får du ikke sjansen til. Hvem har du fått den av? Og den?
- Hva med den? - Fingrene av fatet!
- Ta aldri på henne igjen! - Din elendige drittsekk!
Jeg kutter av deg ballene!
- Kutt ut! - Nei!
Hva vil du?
Du gjør bare folk ulykkelige! Hva vil du gjøre med henne?
Alltid blande deg inn i andre folks liv? Er du Djengis Khan?
Du ødelegger alt du ser!
- Hvor mange har du tenkt å drepe? - Ikke her i klubben!
- La oss gå ut! - Du!
Bli med!
- Jeg går ingen steder med deg. - Vi går!
Nei.
Kryp inn i rottehullet ditt igjen og la henne være i fred!
"Mob Boss"!
Hei, Mob Boss! Har du også en sånn en?
Din drittsekk!
Har du en sånn en?
Rasshøl! Slipp meg løs!
Er dere ikke kloke! Slipp meg! Dwyer, du er død!
Du er død, din irske drittsekk!
For en absurd kveld!
For et publikum, for en iscenesetting!
- Hva skal det bety? - Ut med ham!
Jeg går ikke uten hatt og frakk!
Jeg er straks tilbake.
Og nå Sandman med sitt neste nummer!
En velkomstapplaus for Sandman!
Jeg er hollenderen!
Jeg skal kjøre den iren gjennom kjøttkverna.
Da liker ikke Vera ham lenger.
Den rotta føler seg sikker fordi Madden beskytter ham.
Jeg skal vise ham hvordan man blir beskyttet.
Alle de jævla irske drittsekkene!!
Alle må bort! Alle!
Den fordømte Madden er snart tilbake i fengsel.
- Så er vi kvitt ham! - Frenchy er problemet, sjef.
Den store Frenchy! Riktig! Jeg tar rotta på dem alle sammen!
Service!
Vet der hvem som var hos dem i kveld? Luciano!
Her, Mike.
Tusen takk.
Disse italienerne... kan bli et problem.
- Det vanlige til meg. - Ålreit, sjef.
Hør her! En biff med pommes frites til ham, -
- tjueseks spare ribs til meg. Ikke tjue! Hva vil du ha?
Jeg elsker deg, Lila!
Bra film! Jeg liker det når gangsterbossen ser bra ut.
Sånn som Owney Madden, eller? Hei, Owney!
- Hei, småen. - Kom hit!
Fra og med neste uke er jeg ikke sjef mer.
- Trekker du deg tilbake? - I fengselet.
Jeg spolerte prøvetiden. Men det passer meg ganske bra.
Bookmakerbransjen er ganske turbulent for tiden, skjønner du?
Irene vet ikke når man skal stoppe. Men vi lærer underveis.
God natt, Charlie.
Vi lærer underveis.
- God natt, Dixie! - Jeg reiser tilbake til Hollywood.
- God tur! - Du var veldig modig.
Du har beskyttet meg så ofte.
Jeg kan gjøre det på heltid.
Det ville ikke fungere. Han lar meg aldri gå.
Dette livet er over nå.
Jeg Spør deg en gang til:
Blir du med?
Gjør meg en stor tjeneste, ja?
Bare kyss meg på mine myke lepper og ikke si noe!
Se deg alltid tilbake, så kanskje vi møtes igjen en dag.
Kanskje vi møtes til en drink. Kanskje vi elsker med hverandre.
Kanskje...
Min elskede elsker!
Hvem vet...
På gjensyn.
- Vent! - Hva?
- Har du bestukket direktøren? - Selvfølgelig.
- Og bilen? - Står klar.
Hva vil du? Om tre måneder er du allerede på farmen din!
- Man vet jo aldri... - Jeg skal si deg en ting:
Sammenlignet med Sing Sing blir friheten en skuffelse!
For deres fantasi!
- Ha det, Monk. - Ikke gjør livet lett for dem!
Kom igjen!
Når kommer du med det nye showet til Sing Sing?
- Onsdag om en uke. - Bra. Jeg ordner scenebildet.
La oss gå.
For en mann!
Prøv å spar litt penger i Hollywood, Michael!
- Jeg må gå. - Ja, ellers kommer du for sent til toget.
Gå nå!
- Kjøp deg en ny frakk! - Ta godt vare på deg, gutten min.
Ikke så vilt med armene! Jeg skal vise deg!
Prøv igjen!
Du har det nå!
- Kom hit! - Jeg er fri!
Nei, Mob Boss har deg nå!
Ta plass!
Skål for en lykkelig slutt, Vera Cicero!